English cv French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martes, 28 de julio de 2009

DICCIONARIO BABLE-ESPAÑOL

- Que guapa es esa chica / Ta pa dai.

- Vaya mala suerte que tengo cuando tú repartes las cartas / Besote la manu un gochu, ¿oh?.

- ¿Me lo puedes repetir por favor? / Eeoohh!!.

- La tiene pequeña / Tien un miruquin.

- Eres muy creída / Tu comes fabes y ruties langosta.

- Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? / Quies quitate, oooh?.

- ¿Qué sucede? / ¿Que ye, oh?.

- ¿Podrías explicármelo otra vez? / Cagun mi mantu nun tiendu na!.

- Me dejas asombrado con tu explicación / Redios, lo q me tas contando, fiu.

- Ánimo, acelera, ya queda poco / Quies dai, oooh.!!.

- ¿Por qué dices eso? / ¿Que ye lo que me tas contando, oh??.

- No entiendo, lo que dices / Que babayaes me cuentes, oh?.

- Acabo de golpearme los dedos con el martillo / Cagon les pites de Grao!!!.

- ¿A qué se debe esa idea? / A ti quien contote esa gilipollez.

- Bueno, ha sido un placer hablar contigo / Ala, a cascala por ay!.

- ¡Qué contratiempo! / Ya metimos la pata ne l tiestu!.

- Ya te lo he dicho / Dijetelo yo!!.

- ¡Que se me cae! / Toy viendolu nel suelu!.

- ¿Todavía no? / Que ye, que tovia no, oh??.

- ¡Oiga joven, por favor! / Ah Guajeeee, esti cosu como ye, oh?.

- Tengo problemas estomacales / Atragantaronseme les fabes.

- Acortar, cogiendo un atajo / Tirar po la caleya palante.

- A la altura del ombligo / A la altural furacu.

- Pero mujer, dale vueltas al café / Pero ah fia! menealu con garbu, ooh!.

- A que te sacudo / Voy date.

- ¿A dónde vas? / Pande vas, oh.

- Ese argumento corrobora lo que he dicho yo / Dijetelo y nun ficiste casu.

- Mira que señor más halagador / Yera maju`l paisano.

- Es el no va más´ / Yel acabose
.
- Es listo, es inteligente / Ye la putaquelupario.

- Es difícil, es complicado / Ye la putasumadre.

- Haría lo que fuera por ti / Oye moza, por ti cuchaba un prau y segabalu de rodilles.

- Es tan vago que no se dobla ni para coger dinero / Ye tan vagu que no dobla el llombo ni pa pañar perres.

- Creo que he oído el timbre de la puerta / Nun ves que tan picando, oh?.

- ¿No te habrás hecho daño, verdad? / Mancastete oh.

- No es tan caro / ¿Sera por perres?.

- ¿Podrías darte prisa? / Va oohhh.

- Coge eso / Agarra el cosu.

- El muslo del pollo / La patal pitu.

- ¿Cómo que estás embarazada, cariño? / Que ye, ohhhhhhhhh!!!.

- Qué piernas más largas tiene / Ties mas pates que un centollu.

19 comentarios:

SERGIO HERNANDO dijo...

muy graciosa la entrada, jajajajaj

Clarita dijo...

jaja tengo primos en Asturias y me los has recordado, buenísimoooo!!!
Te doy la enhorabuena, que ingeniosa que eres!!!
Un besote enormemente enorme

alma máter dijo...

JAJAJAJAJA.. ¡¡GENIALES!!!!!

Un beso.

Susy dijo...

Gracias a todos.La entrada no es mia.Es tomada de internet pero me gustó porque soy asturiana,jajaja

cantares dijo...

No entendì ni mu jajajaja pero volverè
besos

Su dijo...

Hola, soy nueva por aqui asi que si me permites quedarme por aqui estare. Por cierto te he nominado para un premio.

Alalba dijo...

Permiteme que te diga que tienes un blog muy bonito diferente y lo que mas me ha gustado lleno de vida. Mis felicitaciones. Te seguiré.

Esta entrada tan ocurrente , mira es muy útil, tengo en proyecto visitar Asturias.

Muaks

Bruni, Carla, ¡¡of course!! dijo...

jajajaja, me partoooooo!!!!

Besos

La sonrisa de Hiperión dijo...

"- Qué piernas más largas tiene / Ties mas pates que un centollu. "


Es totalmente genial... me ha encantado.

Saludos!

Susy dijo...

Alalba:si visitas Asturias,seguro,no te arrepentirás.
Besos

Susy dijo...

Bruni:¡¡que nombre mas largo!!,jajajaja.Sólo el hecho de saber que te he hecho feliz durante un ratito me sobra para dormir profundamente esta noche.
Besos

Susy dijo...

La sonrisa de Hiperión:Me alegra que te haya gustado,jajaja,la verdad es que tien tela,jajaja

fueya dijo...

Ninguna gracia.

Totalmente denigrante...

Susy dijo...

Fueya:¡¿A tener sentido del humor lo llamas tu denigrante?!
¿Te crees mejor o mas asturiano que yo porque quieres el bable como lengua oficial?

Jesusito dijo...

¿Para que sirve la cabeza de las mujeres? para posar la cerveza mientras te hacen una.... ¿no es humor denigrante? Estoy con fueya. Reducir el bable al chiste de aldeanos es algo así como aquel articulista catalan que decia que el castellano es un idioma de subdesarrollados, que él ultimamente solo lo hablaba con la chacha. Pienso que se puede hacer chistes de todo, pero siempre hubo humor blanco y humor 'a costa de'. Y creo que este es el caso.

Susy dijo...

Jesusito:aqui nadie esta reduciendo el bable a nada.Solamente es humor.El que lo quiera que lo coja y el que no...pues ya sabe donde esta la puerta.

Susy dijo...

Yo soy asturiana,de pura cepa.Puede que con mas antepasados asturianos que vosotros.Me gustaria que el bable fuera lengua oficial pero no se me va la vida en ello.
No hay que ser tan ultras,redios,que LA VIDA ES BELLA

Jesusito dijo...

Mujer, no es cosa de antepasados ni de extremisnmos... es solo cuestion de opiniones ante determinados chistes basados en estereotipos que perpetuan una determinada situacion injusta... y si, la vida es bella (al menos en terminos generales), en eso totalmente de acuerdo ;).

sky-walkyria dijo...

asturias patria profunda...

besinos, ye